|
|
德语翻译 | [查看更多类似职位] |
|
工作地点 |
北京 |
发布日期 |
2008-03-14 |
工作年限 |
1年经验 |
|
薪水范围 |
面议 | 学历要求 | 本科 |
|
|
|
|
| 职位描述 |
职位类别： 翻译（口译与笔译） 工作地点： 北京 发布日期： 2007-10-25 工作经验： 1-3年 最低学历： 本科 职位月薪： 面议 工作性质： 全职 招聘人数： 若干 管理经验： 否 职位描述/要求： 本公司和欧洲德语国家有长期业务往来，有大量德文资料需要翻译。但是，也同时众位翻译界同仁根据以下列出条件慎重考虑， 是否适合自身条件，若仍有意者，本公司将非常欢迎，与您合作。 1 本公司所有翻译项目均要求使用专业翻译软件。目前公司内应用最多的Trados以及Transit，另外还有少量业务须用Accross； 有鉴于此，公司希望外地译员酌情考虑，是否自备软件，或者来京工作。应聘时，请注明自备软件名称。另外，由于上述软件本公司 采用的版本较新或最新，对PC的要求也较高，一般来说，内存应在 512 MByte 以上，处理器也最好是 Intel 的奔腾（P3以上），而不是 AMD 或 Celeron 等。 2 由于客户对翻译质量要求极严，本公司要求译员翻译时一定要将疑点记录并传给公司，交稿后也很有可能被公司要求作重新校审，并 还要按公司回馈信息不断更新Memory。所以本公司特点就是，不是说交稿就完成任务了。 3 关于稿费问题。本公司使用上述软件对待加工文件进行评估。也就说，在译员翻译前，公司已经可以根据软件提供信息，例如字样重复 频率、和字库吻合比例等等判断一篇译文的稿酬是多少。译员当然可以自行判断，是不是可接这笔业务。总体来说，由于对译文要求严， 本公司付出稿酬在北京地区是属于高的。 4 关于交稿日期。本公司大多项目只有两个星期的翻译时间，所以需要译员翻译速度较快，交稿要准时。 5 综合2、3，稿费的计算是基于原文（即德文），而非译文，所以同时要求译员用语简练、准确、专业化，若译文风格经公司判定， 认为过于拖沓，很可能会被要求重新审稿。又因为稿费是根据原文计算得出，不会因为重新校审而会得到更多译费，所以请各位同仁，尤其是 新来者，尽快熟悉公司要求的简练风格。 基于上述各点，希望应聘译员酌情考虑。尤其是软件问题，若是北京地区译员，尚有机会使用本公司电脑进行翻译。 联系方式： 联系人:方小姐 MSN: tarro222@126.com TEL:010-67164202 FAX:010-67164203 .
|
|
| 原职位地址：点击进入原地址 |
|
|
|
